شُرود
1.
كنت الرجل لأني كنت اطول.
قررت أختي
متى يجب تناول الطعام.
ومن وقت لآخر، رغبت بإنجاب طفل.
2.
ثم ظهرت روحي.
قلتُ : من أنت.
وقالت روحي،
أنا روحك، الغريبة الفاتنة.
3.
أختنا الميتة
انتظرت، غير مُكتَشفة في رأس
أمي.
لم تكن أختنا الميتة
رجلاً و لا امرأة. كانت أشبه بروح.
4.
أُقتيدت روحي :
الحقت نفسها برجل.
ليس رجلا حقيقيا، الرجل
الذي تظاهرتُ به ، لاعباً مع
أختي.
5.
وهي تعود إليّ - مضجعاً
على الأريكة
وقد استعدت ذاكرتي.
ذاكرتي مثل قبو مليء بالأوراق
القديمة:
لا شيء يتغير أبداً.
6.
حلمتُ: أن والدتي سقطت عن شجرة.
وبعد أن سقطت، ماتت الشجرة:
وقد عاشت اطول من وظيفتها
.
لم تتأذى أمي - سهامها
اختفت ، جناحيها
تحولت إلى أسلحة. الى كائن النار: القوس. ووجدت نفسها في-
حديقة في الضواحي. انها تعود إليّ.
7.
أضع الكتاب جانباً. ما هي الروح؟
رايةٌ طارت
عالياً جداً على السارية،
إذا عرفتَ ما أعنيه.
الجسد
ينكفيء في الخمائل الشبية
بحلم .
8.
حسنًا، نحن هنا لنفعل
شيئا حيال ذلك.
(في لهجة ألمانية).
9.
حلمت اننا : في حالة حرب.
تركت أمي القوس والنشاب في العشب
العالي.
(القوس والرامي ).
طفولتي، أنغلقت عني إلى الأبد،
تحولت الى ذهبٍ مثل حديقة في الخريف،
تتغطى بمهاد سميكٍ من قش
السبخات.
10.
قوس ذهبي: هدية نافعة في زمن
الحرب.
كم كان ثقيلاً - لايمكن لطفل حملهُ .
سواي : أنا من يمكنه أن يحمله
.
11.
ثم جُرِحت. القوس
صار الآن قيثارة، اوتارها
تقطع
عميقاً راحة كفي. في الحلم
كانت معاً تُحدث الجرح و تخيطه .
12.
طفولتي: أنغلقت عني. أو انها
تحت المهاد -خصبة.
ولكنها مظلمة جداً. وخفية جداً.
13.
في الظلمة ، قالت روحي
أنا روحك.
لا يمكن لأحدٍ أن يراني. أنت فقط-
من يمكنه أن يراني.
14.
وقالت عليك أن تثق بي.
ما يعني: لو حرّكت القيثارة،
سوف تنزف حتى الموت.
15.
لماذا لا يمكنني أن أصرخ؟
كان يجدر بي أن أكتب يدي تنزف،
شاعراً بالألم و الرعب-
الذي انتابني في الحلم، كضحيةِ
حرب.
16.
انها تعود لي.
شجرة إجاص. شجرة تفاح.
حيث اعتدت أن أجلس هناك
كي انزع السهام عن قلبي.
17.
ثم ظهرت روحي . وقالت
تماماً كما لا يستطيع أحد
أن يراني، لا أحد
يمكن أن يرى الدماء .
وكذلك : لا يمكن لأحد أن يرى
القيثارة.
ثم قالت
يمكنني أن انقذك . مايعني
إنه اختبار.
18.
من تكون " أنت"؟ كأنها
"هل أنت متعب من
آلامك الخفية ؟"
19.
كطائر صغير حُبس عنه ضوء النهار:
كانت طفولتي.
20.
كنت الرجل لأني كنت اطول.
لكنني لم أكن طويلاً -
ألم انظر ابداً في المرآة؟
21.
الصمت في الحضانة،
الحديقة المستشارة. ثم:
الى ماذا تُلمّح القيثارة؟
22.
اعرف ماذا تريدين -
تريدين أورفيوس، وتريدين الموت.
ثم بدأت الموسيقى،
نحيب
الروح
رؤية تلاشي الجسد .
--------------------------------
لويز غلوك. شاعرة امريكية معاصرة . من مجموعتها الشعرية (مدخل الجحيم) الصادرة سنة
[1] - في الميثالوجيا اليونانية القديمة استطاع اورفيوس الشاعروالموسيقي بسحر
غناءه وعزفه الدخول الى العالم السفلي لاستعادة زوجته يوريديس التي قتلتها عضة
ثعبان .وتمكن من ان يستعيدها بشرط ان لا ينظر وراءه حتى يصل الى عالم الاحياء .ولكنه
فشل في تنفيذ الشرط . وفي اللحظة الحاسمة عندما التفت قلقاً خلفه ، شاهد جسد زوجته
يتلاشى ويختفي الى الابد .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق