الأربعاء، 27 سبتمبر 2017

من كتاب " اعترافات ولعنات " اميل سيوران.




11
تلك الفطنة الفادحة
  
كل حدث ما هو إلا علامة سيئة اخرى ،  برغم أن إستثناء قد يحدث احياناً – وهو ما يبالغ فيه الـــمؤرخ    لخلق وهم ما هو غير متوقع .
  
أفضل مايثبت أن الحسد  شامل، هو حقيقة أنه يستشري بين المجانين أنفسهم في فترات صفاءهم الوجيزة  
  
كل شذوذ يغوينا .الحياة في المقام الأول، هي الشذوذ بامتياز .
  
واقفاً، يعترف المرء بسهولة أن كل لحظة تمر تختفي إلى الأبد . طريحاً ، هذه النقطة الواضحة تبدو مرفوضة جدا بحيث لا نتوق أبدا للنهوض مرة أخرى .
  
التقدم والعودة الخالدة: شيئان لا معنى لهما. ماذا يبقى؟ التنازل عن الجاذبية ،عن المفاجآت التي ليست هناك مثلها عن الاحداث التي تدّعي أنها  غير مألوفة .
  
لو بدأنا  بالتخلص من كل أولئك الذين لا يمكنهم  التنفس الا على منصة !
  
عنيف بالطبيعة، متذبذب بالاختيار.  ما الطريق الذي تميل له ؟ مع من تصطف ؟ ما الذات  التي تنضم إليها ؟
  
 على فضائلنا و رذائلنا أن تكون عنيدة كي تبقي نفسها على السطح، كي نحافظ على هذا النمط المغامر الذي نحتاجه من أجل مقاومة بريق الدمار أو اليأس .
  
" أنت تتحدث عن الله في كثير من الأحيان. إنها كلمة أنا لم اعد استخدمها  "، كتبت راهبة سابقة الي. ليس لدى الجميع حسن الحظ كي يشمئز منها !
  
في سكون بعض الليالي، لعدم وجود المقرب الحميم ، نتقلص الى ذلك الذي لعب هذا الجزء لقرون، منذ آلاف السنين .
  
السخرية، تلك المختلفة بعض الشيء، الوقحة الحاقدة، هي فن أن تكون قادرا على التوقف. السبر الـــــمجرد تحت السطح يدمرها. إذا كان لديك ميل للالحاح، تصير عرضة لخطر الغرق معها .
  
ما هو رائع هو أن كل يوم يجلب لنا سببا جديدا لنختفي .
  
حيث أن الأشياء الوحيدة التي نتذكرها  هي المذلات والهزائم، فما الفائدة من كل ما تبقى ؟
  
التحري في أساس أي شيء يجعل المرء يتوق ليطرح نفسه على الأرض. على أي حال، هذه هي الطريقة التي اعتدت على الإجابة بها على الأسئلة الأساسية ـ الأسئلة التي دون إجابة .
  
وانا افتح هذا الكتاب على عصور ما قبل التاريخ، عثرت على بعض بعض العينات من أجدادنا، بائسة كما ينبغي أن يكون. دون شك كان لا بد لها من ذلك. مشمئزة و مستعارة ، سرعان ما أغلقت الكتاب، مدركا اني سوف  افتحه مرة أخرى كلما أريد أن أسهب في الحديث عن نشأة  أهوالنا و قذارتنا .
  
الحياة السرية المضادة للحياة، وهذه الكوميديا ​​الكيميائية، بدلا من أن تدعونا لأن نبتسم، تنخر في حيويتنا و تدنسنا .
  
الحاجة إلى التهام الذات تبرئ المرء من الحاجة إلى الاعتقاد .
  
إذا كان الغضب سمة العلي القدير، فعلي أن  اتوق وقد تجاوزت وضعي البشري .
  
قد يتم تبرير وجودنا لو كان كل واحد منا يتصرف كما لو أنه آخر رجل على قيد الحياة .
  
اغناطيوس اللويولي،  كانه يعذبه وازع لم يحدد طبيعته، وقد اخبرنا أنه كان يفكر في القضاء على نفسه. حتى هو ! هذا الإغراء بالتأكيد أكثر سعة انتشار وأكثر تجذرا من أن يتحقق. بل هو في الواقع شرف للبشرية، حتى يصبح واجباً .


الاثنين، 25 سبتمبر 2017

من مجموعة " مدخل الجحيم" للشاعرة الامريكية لويز غلوك.






              شُرود

              1.

              كنت الرجل لأني كنت اطول.

              قررت أختي

              متى يجب تناول الطعام.

              ومن وقت لآخر، رغبت بإنجاب طفل.

              2.

              ثم ظهرت روحي.

               قلتُ : من أنت.

              وقالت روحي،

              أنا روحك، الغريبة الفاتنة.


              3.

              أختنا الميتة

              انتظرت، غير مُكتَشفة في رأس أمي.

              لم تكن أختنا  الميتة

              رجلاً و لا امرأة. كانت أشبه بروح.


              4.

              أُقتيدت روحي :

              الحقت نفسها برجل.

              ليس رجلا حقيقيا، الرجل

              الذي تظاهرتُ به ، لاعباً مع أختي.


              5.

              وهي تعود إليّ - مضجعاً على الأريكة

              وقد استعدت ذاكرتي.

              ذاكرتي مثل قبو مليء بالأوراق القديمة:

              لا شيء يتغير أبداً.

              6.

               حلمتُ: أن والدتي  سقطت عن شجرة.

              وبعد أن سقطت،  ماتت الشجرة:

               وقد عاشت اطول من وظيفتها .

              لم تتأذى  أمي  - سهامها اختفت ، جناحيها

              تحولت إلى أسلحة.  الى  كائن النار: القوس. ووجدت   نفسها في-

              حديقة في الضواحي.  انها تعود إليّ.

              7.

              أضع الكتاب جانباً. ما هي الروح؟

              رايةٌ طارت

              عالياً جداً على السارية، إذا عرفتَ ما أعنيه.

              الجسد

              ينكفيء في الخمائل الشبية بحلم .


              8.

              حسنًا، نحن هنا لنفعل شيئا حيال ذلك.

              (في لهجة ألمانية).

              9.

               حلمت اننا : في حالة حرب.

            تركت أمي القوس والنشاب في العشب العالي.

              (القوس والرامي ).

              طفولتي، أنغلقت عني إلى الأبد،

              تحولت  الى ذهبٍ مثل حديقة في الخريف،

              تتغطى بمهاد سميكٍ من قش السبخات.


              10.

              قوس ذهبي: هدية نافعة في زمن الحرب.

              كم كان ثقيلاً  - لايمكن لطفل حملهُ .

              سواي : أنا من يمكنه أن يحمله .


              11.

              ثم جُرِحت. القوس

              صار الآن قيثارة، اوتارها تقطع

              عميقاً راحة كفي. في الحلم

              كانت  معاً تُحدث الجرح و تخيطه  .


              12.

              طفولتي: أنغلقت عني. أو انها

              تحت المهاد -خصبة.

              ولكنها مظلمة جداً. وخفية جداً.


              13.

              في الظلمة ، قالت  روحي

              أنا روحك.

              لا يمكن لأحدٍ أن يراني. أنت فقط-

              من يمكنه أن يراني.


              14.

              وقالت عليك أن تثق بي.

              ما يعني: لو  حرّكت القيثارة،

              سوف تنزف حتى الموت.


              15.

              لماذا لا يمكنني أن أصرخ؟

               كان يجدر بي أن  أكتب  يدي تنزف،

              شاعراً بالألم و الرعب-

             الذي انتابني في الحلم، كضحيةِ حرب.


              16.

              انها  تعود لي.

              شجرة إجاص. شجرة تفاح.

              حيث اعتدت أن  أجلس هناك

              كي انزع  السهام عن قلبي.


              17.

              ثم ظهرت روحي . وقالت

              تماماً كما لا يستطيع أحد أن يراني، لا أحد

              يمكن أن يرى الدماء .

              وكذلك : لا يمكن لأحد أن يرى القيثارة.

              ثم قالت
              يمكنني أن انقذك . مايعني

              إنه  اختبار.


              18.

              من تكون " أنت"؟   كأنها

              "هل أنت متعب من آلامك الخفية ؟"


              19.

              كطائر صغير حُبس عنه ضوء النهار:

              كانت طفولتي.


              20.

              كنت الرجل لأني كنت اطول.

              لكنني لم أكن  طويلاً -

              ألم  انظر ابداً في المرآة؟


              21.

              الصمت في الحضانة،

              الحديقة المستشارة. ثم:

             الى ماذا تُلمّح القيثارة؟


              22.

               اعرف ماذا تريدين  -

              تريدين  أورفيوس، وتريدين  الموت.

              أورفيوس الذي قال: "ساعدوني كي أجد   يوريديس[1]."

              ثم بدأت الموسيقى،
                 نحيب الروح

              رؤية  تلاشي الجسد .


          --------------------------------
            لويز غلوك. شاعرة امريكية معاصرة . من مجموعتها الشعرية (مدخل الجحيم)  الصادرة سنة

             (2006).






[1]  -  في الميثالوجيا اليونانية  القديمة استطاع اورفيوس الشاعروالموسيقي بسحر غناءه وعزفه الدخول الى العالم السفلي لاستعادة زوجته يوريديس التي قتلتها عضة ثعبان .وتمكن من ان يستعيدها بشرط ان لا ينظر وراءه حتى يصل الى عالم الاحياء .ولكنه فشل في تنفيذ الشرط . وفي اللحظة الحاسمة عندما التفت قلقاً خلفه ، شاهد جسد زوجته يتلاشى ويختفي الى الابد .

المشاركات الشائعة

مشاركة مميزة

  كافكا - حكم تسوراو 1 المسار الصحيح يكون على طول حبل، ليس حبلاً معلقا في الهواء، بل حبلاً ممدداً على الأرض. وهو يشبه سلك ا...