الخميس، 8 سبتمبر 2016

كلاريس ليسبكتور - نفحة من حياة.




كلاريس ليسبكتور: نفحة من حياة
(نبضات)

       هذا ليس رثاء، انه صرخة طائر جارح. طائر قزحي الألوان وضيق الصدر. قبلة على وجه الميت.
أنا أكتب كما لو كان لإنقاذ حياة شخص ما. ربما كانت حياتي الخاصة . الحياة هي نوع من الجنون يصنعه الموت. فليحيا الموتى لأننا نعيش في نفوسهم.
فجأة الأمور لم تعد بها حاجة لتُفهم. انا راض عن الوجود. و أنت؟ بالتأكيد أنت كذلك.  اللامعنى في الأشياء يجعلني ابتسم  برضا. كل شيء بالتأكيد يجب أن يمضي في الكون على ما هو عليه.
اليوم من لا شيء. ينقضي بحسرة. أيمكن أن يكون هناك العدد الذي هو لا شيء؟  والأقل من الصفر؟ الذي يبدأ عندما لا تكون هناك بداية لأنه كان دائما موجوداً ؟ وكان قبل دائما؟ أنا اتبرعم في هذا الغياب الحيوي وأنا شاب مرة أخرى، محتوىً  وكاملاً على حد سواء . مستديراً دون بداية أو نهاية، أنا النقطة قبل الصفر، قبل القاطعة في نهاية الجملة . من الصفر إلى ما لا نهاية أمشي دون توقف. ولكن في الوقت نفسه كل شيء يزول تماماً . أنا كنت دائما، وبنفس السرعة لم أعد. يمتد اليوم على طوله بلا هدف في الخارج وهناك هاويات من الصمت في داخلي. ظل روحي هو جسدي  . وجسدي هو ظل روحي. هذا الكتاب هو ظلي. عفوا، هل لي أن أمرّ واتجاوزك ؟ أشعر بالذنب عندما لا أطيعك. أنا سعيد في اللحظة الخاطئة. غير سعيد عندما يرقص الجميع. لقد سمعت أن المقعدين تفرح تماما كما كنت قد سمعت أن المكفوفين يمكن أن يكونوا سعداء. لأن الناس غير الراضين يعوضون ذلك بطريقة أو بأخرى.
لم تكن الحياة ضاجة أبداً  كما هي عليه اليوم: على بعد سمك شعرة من المستقبل. الوقت بالنسبة لي يعني حل المسألة. وتعفن العضوية وكأن الوقت دودة تسرق من الثمرة لبها . الوقت لا وجود له. ما نسميه الوقت هو حركة تطور الأمور، ولكن الوقت نفسه لا وجود له. أو كان موجودا بصورة راسخة والى الوقت ننقل أنفسنا. الوقت يمر بسرعة كبيرة جدا والحياة قصيرة جدا. ولذلك - ولتجنب ابتلاعي من شراهة ساعات العمل والأخبار التي تجعل الوقت يهرع منقضيا  - أنا أكاثر مللاً معيناً . ذلك كيف يتاح لى تذوق كل دقيقة كريهة. وأكاثر أيضا الصمت الخاوي  لخلود جنسنا البشري. أريد أن أعيش عدة دقائق في غضون دقيقة واحدة. أريد أن اعدد نفسي كي استولى حتى على المناطق الصحراوية التي توحي بالجمود الأبدي. في الابدية الوقت غير موجود. الليل والنهار متعاكسان لأن كلاهما وقت، ولا يمكن أن نقّسم الوقت. من الآن فصاعدا، الوقت سيكون دائما اللحظة الراهنة. اليوم هو اليوم. أنا مذهول، وفي الوقت نفسه أشك بأنني قد أعطيت الكثير. وغدا سوف و لمرة أخرى سيكون لدي  اليوم. هناك شيء مؤلم ولاذع في عيش اليوم. كفجأة أعلى وأشد نوتة لكمان لحوح . ولكن بعدها هناك العادة وخدر العادة .  وخز النحل في اليوم المزهر الذي هو اليوم. الحمد لله، لدي ما يكفي من الطعام. خبزنا اليومي.
أردت أن أكتب كتابا. ولكن أين هي الكلمات؟لقد استنفدت كل المعاني. مثل الصم والبكم نتواصل  بأيدينا. أردت الحصول على إذن لكتابة نتف من كلمات فيما ترافقها قيثارة ريفية. وان استغني عن كوني  مستطرداً . مثل هذا: التلوث.
هل أكتب أم لا؟
أن تعرف متى تتوقف . سواء بالتخلي  - وهذا غالبا ما يكون السؤال الذي يواجه المقامر. لم يعلّم أحد فن المغادرة . والكرب من تقرير ما إذا كان ينبغي علي الاستمرار في اللعب لا يكاد يكون غير عادي. أسوف أكون قادرا على الابتعاد بشرف؟ أو أني من النوع الذي ينتظر بعناد حدوث شيء ما؟ شيء من قبيل، على سبيل المثال،نهاية العالم؟ أو كل ما قد يكون، ربما   موتي المفاجئ ، وفي هذه الحالة قراري بالتخلي سيكون خارجاً عن السياق .
أنا لا أريد التسابق  مع نفسي.  تلك حقيقة. ما الذي يصير حقيقة؟ أيجب أن أكون مهتماً  بالحدث نفسه؟  هل تنازلت نحو  ملء هذه الصفحات  بمعلومات عن "الحقائق"؟ أيجب أن أخترع قصة أو هل اطلق العنان لالهامي الفوضوي؟ هناك الكثير من الإلهام الكاذب. وهل  عندما يأتي الإلهام الحقيقي  قد لا أدركه ؟ هل سيكون مرعبا جدا أن ترغب في الاقتراب من الذات الشفافة بالداخل؟ نعم، عندما لا تعود الذات موجودة ، و لا تعود لها أية مطالب، و تنضم إلى شجرة الحياة - وهذا ما أناضل من أجل تحقيقه. أن ينسى المرء نفسه ومع ذلك يعيش بشكل مكثف جدا.

الثلاثاء، 6 سبتمبر 2016

سيرة ذاتية للأحمر



سقف

 صباح يوم سبت أبيض متسخ في ليما.
----
كانت السماء متجهمة ومظلمة كما لوكانت ستمطر لكنها لم تمطر  في ليما منذ عام 1940.
وعلى سطح المنزل وقف جريون ينظر إلى البحر. المداخن وحبال الغسيل أحاطت به من كل جانب.
كل شيء هادئ  بشكل غريب.
 على السطح المجاور ظهر رجل في ثوب كيمونو من الحرير الاسود في أعلى السلم.
وهو يمسك الكيمونو من حوله
مشى على السطح ووقف بلا حراك أمام خزان المياه الصديء الكبير. حدق بقوة في الخزان ثم رفع قطعة الطوب وانزل الغطاء وأطل على الداخل. ثم أعاد الطوبة . وعاد أسفل السلم.
تحول جريون لرؤية انكاش يصعد إلى السطحنهارك سعيد. قال انكاش.
مرحبا قال جريون.
دون ان تلتقي عيونهم.
 هل نمت جيدا؟ سأله انكاش. نعم شكرا لك. كان ثلاثتهم قد ناموا على السطح
 في أكياس النوم التي اقترضوها
 من الامريكي  الذي يعيش بالطابق السفلي . وكانت والدة انكاش قد قسمت السقف  إلى  مساحة للمعيشة،
ومساحة للنوم.ومنطقة بستانية.
 بجانب خزان المياه كان ينام الضيوف. يلي ذلك كانت "غرفة انكاش"، ومنطقة يحدها على جانب واحد حبل الغسيل،
حيث كان انكاش قد رتب بعناية قمصانه على الشماعات، وعلى الجانب الآخر
خزانة طويلة من الادراج  مرصعة بعرق اللؤلؤ.
 بجانب الخزانة كانت المكتبة.هناك كانت اريكتان وخزانة مليئة بالكتب. على طاولة للكتابة تراكمت أكوام من الورق أثقلت  بعلب التبغ ومصباح معقوف للقراءة كان موصولا بكبل تمديد متصدع
 يمر عبر الطاولة وفوق السقف ويمتد أسفل السلم إلى المطبخ.
صنع انكاش سقفا من سعف النخيل
 فوق المكتبة. كان يتحركون ويطقطقون في مهب الريح مثل ألسنة خشبية. بعد المكتبة كان هناك هيكل مقرفص
 مبني من البلاستيك الثقيل الواضح وبعض القطع التي تم تفكيكها من كشك للهاتف.
 فيه زرعت أم انكاش محصولا من الماريجوانا وأعشاب الطبخ لجمع المال . وكانت تدعوه فيستينيتو ( "العيد الصغير ")
وتقول انه مكانها المفضل
 في هذا العالم. كانت هناك منحوتات جصية للقديس فرنسيس والقديسة روز من ليما موضوعة بصورة داعمة بين النباتات.
وكانت هي نفسها تنام بجوار العيد الصغير على سرير تتراكم فيها البطانيات المشرقة .
 ألم تشعر بالبرد ؟ استمر انكاش.
 أوه، كلا  انا على ما يرام . قال جريون. في الواقع لم يشعر ابدا بالبرد الشديد  في حياته كما شعر به الليلة الماضية
 تحت النجوم الحمراء المملة لشتاء ليما.
اتى انكاش الى حافة السقف ووقف بجانب جريون يحدق نحو الشوارع والبحر.
 حدق جريون ايضا . تعالت الأصوات نحوهم عبر الهواء الأبيض. كان هناك قرع بطيئ لمطرقة. وموسيقى غير واضحة
 مثل انطلاق أنابيب المياه وتوقفها . العديد من طبقات صوت حركة المرور. فرقعة حرق القمامة.
و عواء جاف لكلاب. دخلت  الاصوات
جريون صغيرة في البداية ولكنها ملئت عقله تدريجيا . كانت الشوارع أسفله
مع كل ذلك غير خاوية. فقد جثم رجلين
 بجانب جدار نصف مبني يسحبون الطوب من فرن حجري صغير بمجرفة.
و كان صبي يكنس عتبات الكنيسة
بمكنسة من سعف النخيل كبيرة بحجمه. ووقف رجل وامرأة يتناولان وجبة إفطار من حاويات بلاستيكية ويحدقان في اتجاهين متعاكسين صعودا وهبوطا في الشارع. كان لديهما ترمس وكوبين
يبرزان على غطاء محرك سيارتهما.
 كان خمسة من رجال الشرطة يتبخترون ببنادقهم القصيرة. وعلى الشاطئ كان فريق لكرة القدم  يتمرن .أبعد منهم
كان  المحيط الهادئ القذر يتردد متكسرا. انها تختلف عن الأرجنتين.قال جريون
 كيف ذلك بنظرك ؟
 لا أحد هنا  في عجلة من امره. ابتسم انكاش ولم يقل شيئا. فأضاف جريون أنهم يتحركون بهدوء شديد .
وكان يراقب فريق كرة القدم
الذي كانت لحركته الوهن المناسب لحلم. تفجرت روائح الحرق عبر الهواء.
وأخذت الكلاب التي تجول تتشمم دون إلحاح  القمامة وأزهار القطيفة التي اصطفت على السور البحري.
أنت على حق الأرجنتينون
 أسرع بكثير. كالذاهبين دوما إلى مكان ما .
 كان جريون يرى العديد من البيروفيين الصغار يتجولون على طول السور البحري. وغالبا
ما سيتوقفون للتحديق في لا شيء محدد على وجه الخصوص.
قال جريون يبدو أن الجميع في انتظار. في انتظار ماذا؟ قال انكاش.
 نعم، قال جريون في انتظار ماذا .
حدثت ضجة صاخبة مفاجئة. فالسلك الكهربائي الذي  يمر عبر السقف عندأقدامهم انفجر مصدرا شررا خفيفا.
 اللعنة. قال انكاش. تمنيت لو استبدلته بواحد جديد . ففي كل مرة أضع   مقبس الغلاية داخل المطبخ يحصل تماس .
 أطل هرقل برأسه على السلم.صائحا  يارجال ! وصعد الى السقف.
 كانت قطعة كبيرة من البابايا في يده التي لوح بها الى جريون.
 عليك أن تجرب هذه الاشياء يا جريون! انها مثل أكل الشمس! وأغرق  فمه
 في الفاكهة وهم يبتسم ابتسامة عريضة نحوهم.
 سال العصير على وجهه وعلى صدره العاري.
شاهد جريون قطرة من الشمس تنزلق على حلمة هرقل وعلى بطنه وتتلاشى في الجزء العلوي من سرواله الجينز. نقل عينيه بعيدا.
هل رأيت الببغاوات؟
سأل هرقل.
الببغاوات؟قال جريون. نعم لديها غرفة كاملة من الببغاوات في الجزء الأمامي من المنزل.
لابد أنها  خمسين طائرا هناك.
 باللون الأرجواني والأخضر والبرتقالي والأزرق والأصفر انها مثل انفجار وهناك وغد كبير
من بينها مطلي تماما بالذهب . تقول ان عليها التخلص منه. لماذا؟ سأل جريون. انه يقتل كل شيء أصغر منه. الاسبوع الماضي قتل القطة.
 هذا مجرد ظن، قاطعه انكاش. لم يرى أحد أنه قتل القطة. قطة من؟ سأل جريون الذي ضاع إلى حد ما.
مارغريت قال انكاش. مارغريت زوجة الامريكي بالطابق السفلي
 تتذكر أنها التي قدمت لنا أكياس النوم
 الليلة الماضية؟أوه قال جريون، المرأة ذات  اليدين الباردتين . واسترجع بالكاد كلمات التعارف في المطبخ الضبابي عند الرابعة صباحا.
 السؤال هو من هو الآخر الذي قد يقتل القطة؟ الح هرقل. مقاتلوا العصابات  ربما،
 قال انكاش. في الشتاء الماضي قتلوا كل القطط في هواراس ذات عطلة نهاية أسبوع. لماذا؟ قال جريون.كمبادرة .قال انكاش.
 مبادرة بماذا؟ قال جريون.
حسنا كان ذلك  بعدأن بث التلفزيون حديث الرئيس من غرفة معيشته. حيث جلس على كرسي مع قطة
 في حضنه وشرح كيف أن الشرطة  تضع الإرهابيين تماما تحت السيطرة. في اليوم التالي لم تعد هناك قطط.
 الشيء الجيد أن زوجته  لم تكن في حضنه، قال هرقل وهويلعق ذقنه. اطلق السلك الكهربائي الشرر مرة أخرى.
وارتفعت عنه نفخة سوداء من الدخان . أتريدني أن إصلح ذلك؟ قال هرقل وهو يمسح يديه في سرواله الجينز.
حسنا، قال انكاش، والدتي ستقدر لك ذلك. الديك أي شريط لاصق؟ قال هرقل.
لا أعرف دعنا نذهب للبحث في المطبخ.
اختفيا أسفل السلم. أغمض جريون عينيه للحظة، وسحب
معطفه الضيق من حوله.
تبدلت وجهةالريح ، وصارت تهب الآن من البحر تحمل رائحة نقية. كان جريون باردا. و جائعا. وشعر بجسده
 مثل علبة مقفلة. ليما فظيعة ، فكّر، لماذا أنا هنا؟ فوقه
 السماء انتظرت أيضا.


المشاركات الشائعة

مشاركة مميزة

  كافكا - حكم تسوراو 1 المسار الصحيح يكون على طول حبل، ليس حبلاً معلقا في الهواء، بل حبلاً ممدداً على الأرض. وهو يشبه سلك ا...