تأمل في الأصفر

تأمل في الأصفر

" لون ا لكاريبي الأصفر كما يري من جامايكا عند الثالثة بعد الظهر."

غابرييل غارسيا ماركيز

1

عند الثالثة بعد الظهر

رسوتَ هنا

على الالدورادو

(لحرارةٍ توّلد الذهب

وتشعل الدماغ)

كنتُ لو علمتُ 

خمرّت لك

بعض عشب الحمى الصفراء

والزرنيخ

 كنا مسالمين حينها

كأطفال في فجر براءتنا

الأصفر

لمبادلة عقد من الجزر

وقارتين

أعطيتنا عقد خرز

وبعض أجراس الصقور

لم أُمانع شخصياً

فما أردت يوما حيازة الأشياء

مفضلا النحاس على أي حال

برائحته التي تسعد

(يوكاهونا) إلهنا

وأُمنا (اتابيريا)

إنه الذهب

والنحاس المطروق في دروع

الملبوس في القلائد الشمسية

التي يفضلها رجالنا المقدسون

من خدعك لتظن أننا

 نملك شيئاً حقيقياً

(لم تكن أخر من يخدعه الزنجار )

الفضة

ذلك المعدن

أجده باردا قليلا

وكنت أتركك تأخذ

محتويات مناجمنا

من أجلِ مرآة صغيرة واحدة

تجعلني أمسك الشمس

وأحملها

أحب الشعور بأني حي

بكل احتمالات الأصفر

يضرب البرق

بينما ترشفُ الشاي

عند الثالثة بعد الظهر

غير متمالك لنفسك قليلا

برغم ممتلكاتك المتنوعة

(أمتن لملاحظة أنه

 على إختلاف ألوان بشرتنا

فلبولنا الدرجة نفسها

بالضبط من اللون الأصفر)

أتمنى لك

وعياً مفاجئاً لتُدرك

أن الشرق ليس هنا

لاشيء من اليابان

أو الصين هنا

حين جئت

الكثير من الموز

البرتقال

وقصب السكر

أعطيتنا مقابل

الذرة

والأناناس

والجوافة

تأملتُ ذلك

واعتبرته مقايضة عادلة

ولكنه كان الذهب

الذي ببالك

ذهبٌ يلمع

في عينيكَ

ذهبُ تاج ملكة اسبانيا

( كانت لها ابنة)

ذهبُ جائزة حياتك

المجد المتوجُ

بوابة السماء

المذبح الذهبي

(رأيته في اشبيلية

بعدها بخمسمئة عام)

اعتقدتَ أنني لن ألاحظ

(ما أثار رعبي)

فضيٌ كان درعكَ

فضيٌ صليبُ إلهك

فضيٌ الفولاذُ في ملامحك

فضيةٌ ومضةُ سيفك

فضيةٌ الرصاصة

التي التقمتُها

حربة الماكا الذهبية

والأعشاب

 علّمت مرورنا

ناجون وحيدون

على أرض مخططة بالأصفر

 نحن الهنود الطيبون

الهنود الحمر

الهنود الميتون

لم نكن ذهبيين

 وكنا

بلون بُني غامق

2

في فندق ما

متأملاً البحر

تتناول الشاي

عند الثالثة بعد الظهر

أقدمه لك بنفسي

جلدي محروقا محمصاً

(ما تعتذر الإدارة عنه)

لأني كنت مسافراً

 بعيداً عبر البحر

في وهج الشمس

كُنتُ عبداً في صفوف القصب

ليكون لك السكر

أُنضِّجُ حبوب القهوة

لاستراحتك الصباحية

أعابثُ أرصفة الموانئ

محّمِلاً موزك

أكدحُ في بساتين البرتقال

لتحصل على المربى

أنزع قشر الزنجبيل

من أجل نكهتك

أقطع ثمار الكاكاو

لتنال قطعة الشكولاتة

وأنقّب عن الألومنيوم

لتصنع الرقاقات

أعتقدتُ أن

بوسعي الإستراحة

وسكب شيء يخصني

- شيئاً مريحاً

كعشبة الحمى والليمون-

مقطّعا بأصابعي العشرة

في المطبخ

وممسكاً بخمسة

وصل أناسٌ جدد

واضّجعوا عُراة المؤخرات

 في الشمس

يريدون الذهب على أجسادهم

صفوف القصب في شعرهم

مع الخرز وحتى الاجراس

 قدمت لهم

القهوة

الشاي

حساء الديك

الروم

بيرة الشريط الأحمر

السانسميليا

وصففتُ شعرهم بالقصب

وخرزات من عندي

ولكنهم ظلوا

 يرغبون المزيد

يريدونه قويا

 طويلا

 أسود

 أخضر

يريدونه يثير الرهبة في النفس

لستُ محب شجار

وكنتُ لأقول:

 حسناً

لقد تعبتُ الآن

أعطيتكم الذهب

 ومنحتكم الأرض

 النسيم

الشواطئ

 الرمل الأصفر

 البلورات الذهبية

ووصلت الى مرحلة

 علّي عندها

(برغم أنى لستُ فضًّا)

أن أقول:

احتملوها

أو اتركوها

لا يمكنني منحُ المزيد

ليومٍ واحدٍ قبل أن أموت

قيدَ خمسمئة عام من الرق

علَّي أن أغادر المطبخ

 الى الفيراندا الأمامية

متأملاً بحر الكاريبي

أرشُفُ شاياً حقيقياً

بالعسل والليمون

وأتناول خبزا

(محمصاً قليلا ومغرقاً بالزبد)

مع مربي برتقال أشبيلية

أردت الشعور باني يانع

في صُفرة الساعة الثالثة تلك

أردت إدراك أنك

برغم امتلاككَ

أوعية الشاي الفضية

وسفرة العشاء

فأنت لم تعُد

تملكُ هذا المدار الإستوائي

مطلقاً بعد الآن

أردت الشعور بأنك

لن تقدر أن تأخذ

ما يتساقط من قطرات الشمس

لمحادثة قصيرة

كل يوم

أردت الشعور

أنك لن تُوقف

تفجّر رماح الماكا الصفراء

 من الأرض

لتُذكرنا نحن بما

دُفن هنا

لايمكنك أن تُوقف

فتيات الشوارع

 المستهترات

شجرُ الألماندا

      الكاسيا

      البويي

وشجر الحمام الذهبي

وهن يتبخترن

 في كل مكان

أردت أن احس انه :

لا يمكنك تمزيق

 الأغنية

من حنجرتي

لا يمكنك محو

الذاكرة من قصتي

لا يمكنك متابعة إيقاعي

(يتوجب عليك أن تولد به)

لا يمكنك أن تدرك سحر

الأنكانوندا التي تتحول الى أنهار

مثل الأمازون

البوا العاصرة

وهي ترقص في حديقتي

متقوسة الى قوس قزح

(وأنا بلا قطرة من شرابٍ بعد)

لا يمكنك أن تُزيل

نغمة بوب مارلي

التي تجعلني

شاعراً بحّرية  تامة

في ذلك الإصفرار الكاريبي

عند الساعة الثالثة

مُطلَقاً في أي يوم

بعد الآن

بوضوح تام 1928

اوليف سنيور 

بوضوح تام 

كنتُ أخفق الشاكلاتا عندما

أتى أحدهم صائحاً :

جاء رجل غريب!

ألقيتُ ما بيدي

وتبعته منتعلة السامباتا

صندلي المنزلي

وبعصابة الرأس التي

أعقدها كل يوم

هرعتُ إلى الساحة متسائلة

 أيمكن أن يكون هو؟

لم يكن كثيراً

 من تجمعوا هناك

بعد أن اختفي رجالنا

في الماء الأسود

حاجزين عنا

بورتو ليمون هافانا ، كولون

عرفتِ أنه هو؟

أوليس أب أولاد

ضاع لخمس عشرة سنة

وكان هناك

 بجزمته الجلدية والمهماز،

مبجّلا على ظهر حصان رفيع

لم يفه بكلمة

هذا النبيل الأسباني

امتطى حصانه ونظر إلينا

حدّق خلالنا.

لم يحتمل الفقر وكان يقول لي:

حين أصيرُ ثرياً يا إيسمي

في الغربة..

يا للسيد الذي سأكونه

 وأنتِ في إهابكِ الصافي

ستجلسين إلى جانبي

يداكِ المستلتان من العمل

مثل الحرير ستعودان

مرة أخرى

(يا لبشرتي الحريرية

قيمتي الوحيدة ! )

خجلة الآن من

 إهابي الداكن

ويداي اللتان

اسودتا من العمل

 وشعري الشائب

وقد خسرت ريعاني...

(ثلاثة أبناء مع السيد هال

النجار الذي أخذني إليه)

اخفضت عيناي وحاولتُ الإختباء.

لم أرد إزعاج نفسي

ولكنه بدا مشوشاً جداً

كمن أضاع طريقه

فجأة دون قول شيء

أدار حصانه ورحل.

بعد أحاديثنا

عن غرابة ما حصل

لم يتحدث الغريب لأحد.

ناسياً الشاب الذي غادر

بقميص أبيض جميل

(خاطته يداي) وببدلة

صوفية سوداء مستعارة

(لم يستعدها صاحبها أبداً )

مزوداً  في جرابه

بمؤنة أربعة أيام

من السمك المالح المقدد

وبكعك جوني

الزلابية المقلية

و عصيدة (دوكونو)

و عشب السيريس للشاي

كي يتقوت

في سفينة الركاب

(اتراتو) البريطانية

متكاسلين ينتظرون

 في مرفأ (كنجستون)

كلهم، كل الرجال مضوا

بأحلامنا، آمالنا وصلواتنا

وهومع جنيه ذهبي

 من (ماس دولفي)

أستاذ المدرسة  قال عنهُ

هذا الولد شديد التوقان

ومتحرق لأن يمضي بعيداً

وقد فعل

جامعاً لنفسه

عوالم من التجارب

مكّنته أن يسمو علينا

بطوية نقية.

لم أخبر أحداً.

 كنتُ سأبررُ لأولاده

لما لم يبعث

بثمن الخبز

ولما جزمته الجلدية

رائعة

ولما سرجه

فرسه الرمادية

بدلته الكاملة

قبعته

دبوس ربطة عنقه الماسي

يداه المُعتنَى بهما جيداً

شعره المصفف

وروحه الراقية.

لم يُرى رجل بدماثته

في ساحتنا.

 ارتجفتُ من الغضب والخزي

لهذا العدم الأسود

الذي هوت فيه حياتي

كل تلك الأعوام مضت

حتى لامست يداي الرؤوس الخشنة

لأولادي اليافعين

فتذكرت بيتاً ناعماً بالدفء

ويكتسيه الحب.

وبكيتُ حينها لأني

حتى رجوعه ماكنتُ

عرفتُ أن حياتي

قد أناخت جذورها.

في سنين لاحقة

علمت أن روحه الراقية

الدمثة وجزمته الملمعة

أسلوبه وذهبُ الأكوادور

قد جلبت له

 فتاة حديثة السن

من أجود عائلة

في كنجستون

وقد تزوجا

هو بطوية نقية

وهي ببشرة

أكثر نقاء

بكثير.