عزيزي ياكوف سيمينوفيتش - للكاتب الروسي دانييل خارمس (1905-1942)

خمس قصص غير تامة

عزيزي ياكوف سيمينوفيتش

1- كان رجل ما يجري بأقصى سرعته إلى الامام فصدم رأسه بدكان الحدادة ،بقوة جعلت الحداد يضع مطرقته الضخمة التي كان يحملها بين يديه ويخلع عنه مريوله الجلدي ويسوّي شعره براحة يده  ويخرج إلى الشارع ليرى ما الذي حصل .

 2- ينظر الحداد الآن  إلى الرجل جالساً على الارض . كان الرجل يجلس على الارض ممسكاً برأسه .

 3- " ماذا حصل ؟" سئل الحداد . " أ ووو ه !" قال الرجل .

 4 - اقترب الحداد أكثر من الرجل.  

5_ لنترك هذه القصة عن الحداد والرجل المجهول ونبدأ قصة جديدة عن أربعة اصدقاء يحبون الحريم .

 6_  كان هناك اربعة من هواة الحريم . يعتقدون أن من الممتع أن تكون لديك ثمان نساء كلهن مرة واحدة. كانوا يلتقون في الامسيات ويناقشون حياة الحريم . يشربون النبيذ ، وحالما يثملون كما تكون الثمالة.  ينهارون تحت الطاولة ، يتقيأون ويصير من المنفّر النظر إليهم . وهم يعضون أقدام بعضهم وينادون بعضهم بكلمات نابية وهم يزحفون على بطونهم.

 7_سوف نترك هذه القصة ونأخذ قصة جديدة عن الجعة  .

 8_كان هناك ذات مرة دن كبير  من الجعة وبجواره يجلس فيلسوف متسائلا : " الدن مليئ بالجعة ، و الجعة تختمر وتتعتق . وأنا لأسبابي  أجوب السماء التي فوق النجوم وأنا معتق الروح. الجعة شراب يسيل في الفراغ بينما أنا شراب يسيل في الوقت .

9_ اذا حبست الجعة في الدن فلن يكون لها أي مجالا كي تسيل  . و الوقت سيتوقف و أنا سأنتهي بالتوقف .

10-لكن الوقت لن يتوقف وسيلاني لا يمكن وقفه  .

11-كلا . أن  من الأحسن أن تسيل الجعة بحرية .  لأن من المخالف لقوانين الطبيعة أن تتوقف في مكان واحد . وبهذه الكلمات فتح الفيلسوف الصنبور وجعل الجعة تنسكب على الارض .

12_لقد قلنا ما يكفي عن الجعة و سنقول الان شيئا عن  طبل.

13_كان الفيلسوف يقرع طبلاً ويصيح :  " أنا أصدر ضجيجا فلسفيا .هذا الضجيج  لا يحتاجه أحد، بل أنه يزعج كل أحد .و بما أنه يزعج كل أحد ، فذلك يعني أنه ليس لهذا العالم و إذا لم يكن  لهذا العالم ، إذاً فهو لذاك العالم .و إذا كان لذاك العالم فسأستمر في اصداره".

14_أصدر الفيلسوف الضجيج لفترة طويلة . والأن سوف نترك هذه الحكاية الصاخبة ونمضي إلى الحكاية الهادئة التالية عن الأشجار.

15_تمشّى الفيلسوف تحت الأشجار وكان صامتا لأن الإلهام قد هجره.

1937

دم الفجر - كلوديا سالازار خيمينيز

          عتمة ظلام دامس أين كان ذلك؟ في جميع الأنحاء  من أين أتى؟ انخفضت أبراج التوتر العالي إلى ركبها القنابل تنفجر الكل  يمحى يهدم ينفجر هل كنت مع المجموعة؟ أطبخ في المنزل بينما انتظر زوجي العتمة تطبع  دقائق الاجتماع  التعتيم يظهّر بعض الصور التعتيم يحصل على شموع لم يكن لديك ست صفحات  كافيات برجين في ضواحي العاصمة ماذا تقول؟ لا يمكنك  كتابة رفقة الظلام واستبعادها من التاريخ تقديم أو تفجير قنبلة هل اكتشفت ما فعلوه؟ نجاح باهر لقد نظفت صحنك الكامل كله ابتسم بلا شموع تأكل ثلاثة أبراج يقولون الآن المزيد من الوقت المزيد من الأبراج متى يكون هناك ضوء مرة أخرى؟  الشموع تدير الراديو وأنا لا يمكنني العثور على الثقاب ثلاث شمعات بلا ثقاب احدث شرارة  بالصوان مجرد مزاح قنبلة لدينا مولد تذهب الى مركز الزلزال حيث ما لا نستطيع أن نراه ما يحدث قنبلة  توثق ما يحدث على الجانب الآخر من الأبراج أين كانت كل واحدة من ثلاثتها ؟ تعتيم

               

              أحضروني الى هذا السجن في العاصمة ليس قبل  وقت طويل من سقوط قيادتنا. هم دائما تقريبا ما يحضرونني  إلى هذه الغرفة حتى يتمكن الميجر روميرو من استجوابي. كل شيء أبيض، أشد بياضا من المستشفى. الكراسي الثلاثة. الطاولة بمادة الميلامين البيضاء على سطحها . الجدران البيضاء أيضا. انها بالفعل ما يقرب من أسبوعين منذ اكتشفت انهم قبضوا علىّ. وأتساءل ماالذي  فعلوه بالرفيق القائد. الكلاب . اذا لمسوه ، فانهم  سيموتون جميعا. واحدا تلو الآخر سوف نفتك بهم .

              الصوت الوحيد  كان  صوت الساعة. لم يظهر روميرو حتى الآن. انها باردة بعض الشيء هذه الغرفة البيضاء. تختلف تماما عن ذلك المكان الرملي حيث بدأت خدمتي الاجتماعية . أنا أتذكر  بشكل خاص ذلك اليوم عند  اجهدتنا تحت الشمس الجهنمية  . التي لا تطاق. هذا ما كانت عليه الحرارة في ذلك الامتداد الطويل من الرمال  التى  يقوم بتسويتها الكثير من الناس. كنت هناك مع المهندس الذي يقوم بتنسيق مشاريع البناء ومع فرناندا، الأخصائية الاجتماعية. وبصحبتي أيضا ابنتي البالغة من العمر أربع سنوات. اعتقدت انه سيكون من الجيد لها اللعب مع الأطفال الذين لديهم القليل أو لا شيء.

           امتدت الأرض الرملية، طويلا طويلا، كعباءة صفراءتغلي. الحرارة كانت خانقة. شعرت بعرق يد الفتاة الصغيرة في يدي.احد المسؤولين عن لجنة الإسكان سلم لي كوبا من الماء لتخفيف عطشها. يباع الماء بسعر الذهب، يفرغ من الشاحنات التي بالكاد  تجيء مرة واحدة في الأسبوع.  الكوب الذي  انهته ابنتي للتو يعني كمية أقل من المياه لواحد من هؤلاء الأطفال.

              صارت أكثر هدوءا الآن لذلك تركتها مع الصغير الأخر، وانضممت إلى الأفراد المجتمعين لمناقشة المشاريع القادمة. كانوا في حاجة لشبكة  من المياه الصالحة للشرب والصرف الصحي والإنارة العامة لتغطية لا يقل عن عشرة شوارع. قد طلبوا أيضا ادارة لمركز صحي مع الخدمات الأساسية ومدرسة  التعليم أمر أساسي للتحرر من الاختلالات الهيكلية التي  بُني عليها النظام الاجتماعي. دون ذلك، إمكانات التغيير مامي !!! تعد عمليا غير موجودة. سنوات خبرتي كمربية تعطيني سلطة للتأكيد ماميييييي !!!!!!أنه من دون المستوى المناسب من سينيورا مارسيلا، ابنتك!

      ركضت إلى حيث كان يلعب الأطفال. كانت ابنتي تقف ثابتة في وسط المنطقة الرملية، ساقيها  الصغيرتين ترجفان من الخوف، لا تكاد تتنفس، تعاني الحازوقة، وجهها غارق في الدموع. كانت قد سقطت في مكان حيث الرمال تختلط  بالأرض المرصصة ، وكان من الصعب بقاءها في وضع مستقيم. عندما رأتني، مدت ذراعيها قليلا واطلقت بصوت عال، نداءً أسياً : مامي، ليست هناك أرض  هنا، إحمليني!

              التقطتها حتى وضممتها إلى صدري. وهي تشبتت بي جيدا .  قلبها الصغير  يخفق أسرع من طائر خائف. مسحت العرق والدموع عن وجهها. ، نفضت رأسها من حبات الرمل التي علقت بين جدائل شعرها. اهدأي، أنا هنا الآن،لن يحدث لك أي سوء . داعبت  جبهتها بطريقة تخفف عنها فأخذت تهدأ شيئا فشيئا.